ANN | anidb | Official Site

Dragon Quest: ~Legend of the Hero Abel~
ドラゴンクエスト～勇者アベル伝説～
Episode 10
Level 10: To Vierugin, the city on the water, for training

Synopsis
Dragon Quest is loosely based on Dragon Quest III. The names and some of the characters are familiar, but the world map is smaller and a very different shape. The two main characters are Abel and Tiara. Tiara receives the legendary Red Orb from the Ariahan Village sage Master Yogi. Soon after, Tiara is kidnapped by the evil Baramos who wants to use the Red Orb to resurrect The Great Dragon and be granted eternal life. Abel swore to rescue Tiara and he is given the Blue Orb, which can only seal the Dragon once it has been released.
-Taken from andib

File Info
704 x 480 (AR 4:3) Resolution .mkv h.264 AAC (softsubs)

Credits
Translator: Tora
Editor: Falsedawn
Timer: asunder
Ed Styling: kingofbeer
Styles & Logo: DeathWolf
Typeset/Effects: Noct
Encoder: Nicholi
Quality Check: asunder and Nicholi

This episode can also be downloaded via IRC at #anbudom on irc.rizon.net

Torrent: here

This is the result of 3 team members being sick simultaneously.

ANN | anidb | Official Site

Dragon Quest: ~Legend of the Hero Abel~
ドラゴンクエスト～勇者アベル伝説～
Episode 09
Level 09: Luida Village, Assault on Gaim

Synopsis
Dragon Quest is loosely based on Dragon Quest III. The names and some of the characters are familiar, but the world map is smaller and a very different shape. The two main characters are Abel and Tiara. Tiara receives the legendary Red Orb from the Ariahan Village sage Master Yogi. Soon after, Tiara is kidnapped by the evil Baramos who wants to use the Red Orb to resurrect The Great Dragon and be granted eternal life. Abel swore to rescue Tiara and he is given the Blue Orb, which can only seal the Dragon once it has been released.
-Taken from andib

File Info
704 x 480 (AR 4:3) Resolution .mkv h.264 AAC (softsubs)

Credits
Translator: Tora
Editor: Falsedawn
Timer: el
Ed Styling: kingofbeer
Styles & Logo: DeathWolf
Typeset/Effects: Noct
Encoder: Nicholi
Quality Check: asunder and Nicholi

This episode can also be downloaded via IRC at #anbudom on irc.rizon.net

Torrent: here

DDL: sooon? are there any sites even left?

Yes. We’re still alive. Barely.

The timing of this release has absolutely no correlation with my vacation timing. Nope, none at all. Expect a sunred release before my vacation ends >_>.

Oh yeah things I’ve missed since my last blog post:
- Dragon Quest turns 25! And has some neat birthday presents: here and here
- ANBU is now over a decade old. I’ll probably do a dedicated post on this later.
- Happy 2012!
- SOPA/ACTA/Protect IP can diaf

Some notes:
1) Maintaining some consistency with spells in this episode has been difficult. We’ve continued to opt for what the equivalent translation would be of the spell name rather than what the spell actually does. It’s frustrating to see Fire type of spells with lightning effects. Or Boom turns out to be some super tornado spell but c’est la vie.

See you next time space cowboy

ANN | anidb | Official Site

Dragon Quest: ~Legend of the Hero Abel~
ドラゴンクエスト～勇者アベル伝説～
Episode 08
Level 08: Archfiend Baramos’ Weakness!! The Mystery of the Night of the Lunar Eclipse

Synopsis
Dragon Quest is loosely based on Dragon Quest III. The names and some of the characters are familiar, but the world map is smaller and a very different shape. The two main characters are Abel and Tiara. Tiara receives the legendary Red Orb from the Ariahan Village sage Master Yogi. Soon after, Tiara is kidnapped by the evil Baramos who wants to use the Red Orb to resurrect The Great Dragon and be granted eternal life. Abel swore to rescue Tiara and he is given the Blue Orb, which can only seal the Dragon once it has been released.
-Taken from andib

File Info
704 x 480 (AR 4:3) Resolution .mkv h.264 AAC (softsubs)

Credits
Translator: Tora
Editor: Falsedawn
Timer: el
Ed Styling: kingofbeer
Styles & Logo: DeathWolf
Typeset/Effects: Noct
Encoder: Nicholi
Quality Check: asunder and Nicholi

This episode can also be downloaded via IRC at #anbudom on irc.rizon.net

Torrent: here

DDL: sooon???????

Some notes:
1) Since we actually get to see the Wings of the Dragon…we’ve changed this from ‘Wing of the Dragon’ to ‘Wings of the Dragon’ (since there are two shown )
2) This is the hotspring episode you’ve been waiting for (or not) …..Some brief nudity in the episode…so please think of the children D:
3) In episode 4 (around 5:23) the Bagi spell is used (which was an energy ball)…here in ep 8 the Bagi spell is used again but instead there’s tornados being thrown around. This is an error of the show for you nit-picky fans. we’ve decided to use the same localization though (Infernos) for both.

Life’s been inhumanely busy but ….sunred 51 will be our next release.

Earlier this week, I got word that our translator for Hourou Musuko (“Usagi-chan” ) is retiring asap …
What is it about summer and translators retiring ?? Anyway, We wish him luck and all that jazz.

Contrary to my previous blag comment, It appears now that we will not be continuing Hourou Musuko/Wandering Son… (unless a new translator magically appears out of thin air.)

Other project tidbits/updates:
Amagami ep 26 – “Usagi-chan” was also translating this series…so we need a kind soul to finish the BD special episode.

Sunred – waiting on our borrowed translator to finish up some frostii stuff before he tackles the last two episodes. /me keeps his fingers crossed.

Dragon Quest – Expect ep 08 soon ™

Other stuff – some more stuff in the pipeline, hopefully a few more surprise releases before my own quasi-retirement.

- asunder out

ANN | anidb | Official Site

Dragon Quest: ~Legend of the Hero Abel~
ドラゴンクエスト～勇者アベル伝説～
Episode 07
Level 07: Life or Death? Escape from Dragon Straits

Synopsis
Dragon Quest is loosely based on Dragon Quest III. The names and some of the characters are familiar, but the world map is smaller and a very different shape. The two main characters are Abel and Tiara. Tiara receives the legendary Red Orb from the Ariahan Village sage Master Yogi. Soon after, Tiara is kidnapped by the evil Baramos who wants to use the Red Orb to resurrect The Great Dragon and be granted eternal life. Abel swore to rescue Tiara and he is given the Blue Orb, which can only seal the Dragon once it has been released.
-Taken from andib

File Info
704 x 480 (AR 4:3) Resolution .mkv h.264 AAC (softsubs)

Credits
Translator: Tora
Editor: Falsedawn
Timer: el
Ed Styling: kingofbeer
Styles & Logo: DeathWolf
Typeset/Effects: Noct
Encoder: Nicholi
Quality Check: asunder and Nicholi

This episode can also be downloaded via IRC at #anbudom on irc.rizon.net

Torrent: here

DDL: soon(tm)

Below is the full version of the insert song “Tiara’s Whisper” (An abridged version appears in episode 7):

風が吹く夜に男達は
During the night, when the wind was roaring,

遥かな国へ旅に出るよ
the men set off on a journey to a faraway country,

聖なる泉があふれるという
to where the holy fountain overflows,

地図にものらない国へ
a country unmarked on any map.

その名はモーラ　伝説の都
Its name is Mora, the legendary capital.

私から恋人奪い去る
It stole my lover from me.

その名はモーラ　永遠の都
Its name is Mora, the eternal capital.

行かないでそばにいてほしい
Please don’t go, I want you to stay beside me.

髪を編みながら女達は
Whilst braiding their hair, the women pray

渚の砂に祈るでしょう
to the sands of the coast.

地平に見たのは蜃気楼だと
What is seen on the horizon is a mirage;

あなたが気がつく時を
there’ll come a time when you realize this.

その名はモーラ　幻の都
Its name is Mora, the phantom capital.

たどり着いた者は誰もいない
There’s not a single person who has reached it.

その名はモーラ　哀しみの都
Its name is Mora, the melancholy capital.

この腕に戻れ今すぐに
Return to my arms at this very moment.