An Anime Fansub Group
On irc.rizon.net in #anbudom
ANBU
Ansatsu Senjutsu Tokushu Butai

20 Mar, 2011

Dragon Quest 07

Posted by: asunder In: Dragon Quest|Releases

[ANBU]_Dragon_Quest_-_01-chibiraw_[DFB013B2].mkv_snapshot_00.19_[2010.10.02_09.34.13]
ANN | anidb | Official Site

Dragon Quest: ~Legend of the Hero Abel~
ドラゴンクエスト~勇者アベル伝説~
Episode 07
Level 07: Life or Death? Escape from Dragon Straits

Synopsis

Dragon Quest is loosely based on Dragon Quest III. The names and some of the characters are familiar, but the world map is smaller and a very different shape. The two main characters are Abel and Tiara. Tiara receives the legendary Red Orb from the Ariahan Village sage Master Yogi. Soon after, Tiara is kidnapped by the evil Baramos who wants to use the Red Orb to resurrect The Great Dragon and be granted eternal life. Abel swore to rescue Tiara and he is given the Blue Orb, which can only seal the Dragon once it has been released.
-Taken from andib

File Info
704 x 480 (AR 4:3) Resolution .mkv h.264 AAC (softsubs)

Credits
Translator: Tora
Editor: Falsedawn
Timer: el
Ed Styling: kingofbeer
Styles & Logo: DeathWolf
Typeset/Effects: Noct
Encoder: Nicholi
Quality Check: asunder and Nicholi

This episode can also be downloaded via IRC at #anbudom on irc.rizon.net

Torrent: here

DDL: soon(tm)

Below is the full version of the insert song “Tiara’s Whisper” (An abridged version appears in episode 7):

風が吹く夜に男達は
During the night, when the wind was roaring,

遥かな国へ旅に出るよ
the men set off on a journey to a faraway country,

聖なる泉があふれるという
to where the holy fountain overflows,

地図にものらない国へ
a country unmarked on any map.

その名はモーラ 伝説の都
Its name is Mora, the legendary capital.

私から恋人奪い去る
It stole my lover from me.

その名はモーラ 永遠の都
Its name is Mora, the eternal capital.

行かないでそばにいてほしい
Please don’t go, I want you to stay beside me.

髪を編みながら女達は
Whilst braiding their hair, the women pray

渚の砂に祈るでしょう
to the sands of the coast.

地平に見たのは蜃気楼だと
What is seen on the horizon is a mirage;

あなたが気がつく時を
there’ll come a time when you realize this.

その名はモーラ 幻の都
Its name is Mora, the phantom capital.

たどり着いた者は誰もいない
There’s not a single person who has reached it.

その名はモーラ 哀しみの都
Its name is Mora, the melancholy capital.

この腕に戻れ今すぐに
Return to my arms at this very moment.

18 Responses to "Dragon Quest 07"

1 | nayrex

March 21st, 2011 at 12:59 am

Avatar

hurray ive been waiting for the next one!!!

2 | jcbbjjttt

March 21st, 2011 at 1:00 am

Avatar

You rock! Thank you so much!

3 | Bloodsack

March 21st, 2011 at 4:24 am

Avatar

Took awhile but it’s here. thanks guys:)

4 | MrHatandClogs

March 21st, 2011 at 6:51 am

Avatar

WIN!! Thanks ANBU for another DQ release. You guys are just making it so I’m that much more obsessed with DQ. I just started playing DQIII again b/c of this. It’s been a while since I pulled out my GB!

5 | ckx

March 21st, 2011 at 12:25 pm

Avatar

Thanks a lot

6 | BlackSwordsman

March 21st, 2011 at 12:53 pm

Avatar

Much appreciated!

8 | Dennis

April 3rd, 2011 at 12:46 pm

Avatar

anbu continues to amaze me! thank you so much.

9 | GravitySpec

April 11th, 2011 at 12:47 am

Avatar

You guys are just pure win. I don’t care if it takes a few years for you guys to sub this out, just please do them all. I remember when father called the network and raised hell when the show didn’t air when it was supposed to. Really wish they hadn’t canceled it so long ago. Now I can finally enjoy it!

Thanks guys! Keep up the great and noble work!

10 | matheaf

April 11th, 2011 at 12:01 pm

Avatar

8ep.????

11 | TheDoctor

May 5th, 2011 at 5:33 am

Avatar

Thanks a million for the first seven. I hope all is going well with the next one (No.8) and all the rest to follow. I’ve been waiting ages to be able to enjoy this, and am saddened that (as yet) no officially subbed version is released. Great work mates!

12 | Coder

May 10th, 2011 at 6:53 am

Avatar

Thank you ANBU!!! As long as takes, hope some Sunred comes next!

13 | Vetus

May 10th, 2011 at 11:02 pm

Avatar

Hi there and thanks for your great job! I don’t like to sound like I’m whining but I was wondering if you will keep translating this anime or you will stop after you will get bored with it (since it has lots of episodes).

14 | CAK

May 11th, 2011 at 11:54 am

Avatar

My previous exposure to this series was one English dubbed episode I saw when it was originally aired in the US. The memory stuck with me, and yesterday on a whim I watched the first episode of the fansub. I must say my expectations were greatly surpassed. Thanks so much for the awesome translation, I’ll definitely be watching more.

15 | Odin

May 11th, 2011 at 1:45 pm

Avatar

Episode 8 please !! :)

16 | DeadlyOats

May 11th, 2011 at 8:32 pm

Avatar

Say “hello” once in a while. Let us know that you yet live. ;^P

Or should that be, ‘…that you, yet, live.’ with commas?

Or perhaps it should be, ‘…and yet you live.’ No… That sounds like I’m disappointed ‘that you live’….. Hmmm….

I guess I’ll have ice cream….. Yummy!

17 | Chrys

May 22nd, 2011 at 6:58 pm

Avatar

THIS is what I’ve been waiting for….The uncut episodes, in English! I have them all dubbed in French, quoique mon Français suce et je dois employer Babelfish, dontchaknow. Thank you , my friends. This series changed my lfe.

18 | Prisim

December 19th, 2011 at 6:39 pm

Avatar

Please continue this anime D: its awesome and its the best thnxs

Comment Form


  • DocThunderpants: Hey guys, just in case anyone still keeps checking this post for updates I've found another source for Dragon Quest subs. http://www.youtube.com/user
  • tenkenX6: Hmm... I see. Thanks for the info. If there ever is an ANBU revival of some sorts, I wouldn't mind helping out in some way. Not sure how much help I c
  • FalseDawn: You'd have to go poke Asu about that one. As far as I know, the whole team still exists in some form or another (not sure about the TL) and some of u

Flickr PhotoStream

    [ANBU]_Astro_Fighter_Sunred_49_.mkv_snapshot_10.20_[2011.02.05_08.09.10][ANBU-Frostii]_Kimi_ni_Todoke_-_22_[65509181].mkv_snapshot_01.34_[2011.01.29_22.03.46][ANBU-Frostii]_Kimi_ni_Todoke_-_22_[65509181].mkv_snapshot_13.49_[2011.01.29_22.02.08][ANBU-Frostii]_Kimi_ni_Todoke_-_22_[65509181].mkv_snapshot_03.33_[2011.01.29_21.08.23][ANBU-Frostii]_Kimi_ni_Todoke_-_22_[65509181].mkv_snapshot_03.46_[2011.01.29_21.08.48][ANBU-Frostii]_Kimi_ni_Todoke_-_23_[09251430].mkv_snapshot_02.01_[2011.01.29_21.31.55][ANBU-Frostii]_Kimi_ni_Todoke_-_22_[65509181].mkv_snapshot_03.38_[2011.01.29_21.08.31][RC-05]_Kimi_ni_Todoke_-_22_[6BFF153F].mkv_snapshot_12.32_[2011.01.29_18.17.22][ANBU-Frostii]_Kimi_ni_Todoke_-_22_[65509181].mkv_snapshot_01.03_[2011.01.29_21.04.06][ANBU-Frostii]_Kimi_ni_Todoke_-_23_[09251430].mkv_snapshot_04.13_[2011.01.29_21.31.02][ANBU-Frostii]_Kimi_ni_Todoke_-_22_[65509181].mkv_snapshot_06.46_[2011.01.29_21.14.52][ANBU-Frostii]_Kimi_ni_Todoke_-_23_[09251430].mkv_snapshot_18.20_[2011.01.29_21.28.24][ANBU-Frostii]_Kimi_ni_Todoke_-_23_[09251430].mkv_snapshot_20.06_[2011.01.29_21.27.50][ANBU]_Hourou_Musuko_-_01_[720p][04B96D34].mkv_snapshot_02.27_[2011.01.22_07.41.48][ANBU-Frostii]_Kimi_ni_Todoke_-_19_[B4E08AA2].mkv_snapshot_08.16_[2011.01.04_23.38.51]

IRC

#anbudom@irc.rizon.net.