1 | Vamp Shogun

January 18th, 2010 at 6:54 am

Thanks again, guys. This is my favorite show.

2 | Gabs_E

January 18th, 2010 at 11:29 am

That Bellomus guy why does he sounds like Ikeda’s Char Aznable?

3 | *Facepalm*

January 18th, 2010 at 5:15 pm

Thanks for more Sunred.
Must say though that translating “Kappa” as “Hippo” means the level of localization is far too high for my taste. If you don’t want any TL notes it’s better to assume that people know what a kappa is or, if not, that they can look it up themselves.

4 | amanist

January 18th, 2010 at 8:55 pm

nah, that’s actually a mistranslation on my behalf.

i must have kept thinking he was referring to himself as “kaba no sunchan” as opposed to “kappa no sunchan”

although you’re right to assume that “kappa” is a mythical creature, it’s also an eponym for people who can swim really well.

thanks for pointing it out though.

5 | *Facepalm*

January 19th, 2010 at 3:16 am

Now that you mention it, it wouldn’t be strange to mishear kappa as kaba in this case. I much prefer an occasional mistake like this than the imagined over-localization anyway. =)

6 | Pakon

January 22nd, 2010 at 8:14 am

hi all
first i got to say 1000 thanks for translating this show.
it is the best. therefore i wanted to ask – once in how long do you translate Sunred ?..i really waits for these episodes..
thnx

7 | Miranna

January 24th, 2010 at 1:58 pm

Thanks for this new episode! You guys are the best